Как установить русификатор на Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy
Здравствуйте, постоянные читатели и не только! В этой статье я покажу как установить русский язык на игру Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy, или сразу по-русски: “Феникс Райт: Первоклассный Адвокат, Трилогия”.
У игры нет официального перевода на русский язык, но есть хороший неофициальный перевод! Выше ссылка на архив с переводом этой игры. Скачиваем, куда вам угодно!
Нужно распаковать архив. Для этого жмем по нему правой кнопкой мыши (ПКМ), далее “Извлечь все…”.
В появившемся окне нажимаем “Извлечь”.
Откроется папка с другими двумя папками: “Текст” и “Озвучка”. В первой весь перевод графической части игры, текст, графика и т. д. Во второй озвучка возгласов героев по типу “Протестую!”. Озвучку ставить необязательно, но перевод графической части игры я поставлю.
Нужно найти файлы игры. Если у вас, как и у меня отрицательно-лицензионная игра, то нажимаем ПКМ по ярлыку с игрой, далее “Расположение файла”.
Если у вас лицензия, купленная в Стиме, то нажимаем по игре ПКМ, далее Управление, Просмотреть локальные файлы.
Откроется папка с файлами игры. Для начала накатим текст на игру, открываем папку “Текст”.
И просто перетаскиваем папку “PWAAT_Data” в папку с игрой.
В появившемся окне нажимаем “Заменить файлы в папке назначения”. Точно так же устанавливается озвучка.
Ну вот, теперь наш адвокат заговорил на русском!
Перевод
Выше скриншот момента с игрой слов в оригинале и переводе. В оригинале персонажа зовут Frank Sahwit, перевели как Честер Уиделл. И т. к. Феникс подозревает его в убийстве, он пошутил и назвал его Did It (сделал это) вместо Sahwit (можно прочитать как Saw hit, видел удар). В переводе мистер Уиделл (можно прочитать как видел) стал мистером Убилл, то есть Убил.
Команда переводчиков
Версия перевода в архиве 0.7.5, на момент написания (16.09.2023) статьи переведены: все главы (кроме последней) первой игры, все главы второй игры, и первые две главы третьей игры. Он не сделан полностью, им занимается команда Failing Forward.
Выше ссылка на их группу в ВК. Там выкладываются новости о релизах переводов и другие их новости.
Если вышел соответствующий пост об обновлении, нужно будет написать в личку, вам ответит бот.
Пишем что-нибудь, и бот отвечает. Дальше следуем его инструкциям и качаем новую версию перевода и накатываем точно так же, как и предыдущую (если способ установки не изменится или речь идет о другой игре).
Надеюсь эта статья была вам полезна! Читайте другие статьи на gadgetplay и все будет круто, а я пока иду по делам! Желаю разгадать вам эту тайну!
Автор: Dimon